愛犬十誡

其實我可算是後知後覺，因為這篇〝愛犬十誡〞已在網上流傳一段時間了，只不過有意思的文章是不會受時間影響的。

















早在4月上旬某報章的副刊介紹了一部已在日本上影，而香港將會上影的日本電影《我和尋回犬的10個約定》，這十個約定我覺得對任何計劃或已經和動物一起生活的人均合用得很。對動物真心付出的人，這十誡相信他們必定已經付諸實行，只是大家走在不同的階段而已。

愛犬十誡：

1)請永遠都做我好朋友。

Give me time to understand what you want of me.

 

2)請相信我，你的信任讓我感到幸福。

Place your trust in me, it's crucial to my well-being.

 

3)請緊記我也是有感受，有生命的。

Be aware that however you treat me I'll never forget it.

 

4)當我不聽話時，我自然有我的理由。

Before you scold me for being lazy, ask yourself if something mignt be bothering me.

 

5)請視我為傾訴對象，雖然我不懂人話，卻聽得明。

Talk to me sometimes, even if I don't understand your words, I do understand your voice when it's speaking to me.

 

6)請勿向我動粗，你是否知道我的牙齒可以輕易咬碎你的手，但我選擇不會去咬。

Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.

 

7)即使我老了，也請繼續做我好朋友。

Take care of me when I get old.

 

8)請記得你會上學，會結識其他朋友，而我，就只有你一個。

You have your work, your entertainment and your friends.  I have only you.

 

9)你知我最多有十多年的壽命，無論如何，請陪伴我左右。

My life is likely to last 10 to 15 years.  Any seperation from you will be painful for me.

 

10)當我離世時，請你陪伴在我身邊，然後，你別忘記，我一直愛護着你。

Go with me on difficult journeys.  Everything is easier for me if you are there.  Remember I love you...

中文版本集錄自網上有關文章，英文版本轉自日本官方網頁《犬と私の10の約束》





說實在的不論是現在上演的《柴犬奇蹟物語》或者是將會上演的《犬と私の10の約束》，不是不支持，而是自己好像還未有絕對的信心走進戲院去哭過夠。